inatt blog

　
2020年4月から、NHK BSプレミアムで再放送が始まったので、
自分用の覚書・記録・メモ

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%91%E4%BA%8B%E3%82%B3%E3%83%AD%E3%83%B3%E3%83%9C

https://www.imdb.com/title/tt1466074/


【総論】

ピーター・フォークの佇まいやヘンリー・マンシーニが手掛けた音楽も素晴らしい、けど、日本でこれだけ人気が出たのは吹替翻訳が素晴らしかったからだと思う。

コロンボの一人称を「あたし」に、”My wife”を「ウチのカミさん」にしたセンスと、小池朝雄さんのあの声と。#刑事コロンボ

— えいがぱんだ⁷@映画祭ぐるぐる (@eigapanda) July 6, 2020

・吹き替えの翻訳、演出、演技が、
オリジナルに忠実なだけでなく、
日本の視聴者に向けた、
時には一歩踏み込んだ味付けを行っている。

初放映当時、
そのころすでに耳なじみのない、
「よござんす」とかが
子供心にも新鮮な物言いに聞こえたが、

よく考えると、
70年代ロサンゼルスとは不似合いで、
あくまでも、
昭和40年代の日本で観て面白い、
を追求した吹き替え版制作なのだと思う。

コロンボの言葉遣いは、
捕物帳の岡っ引きの語り口と思えばよい。

実現しない仮定だが、
オリジナルそのままであることを第一にした
吹き替え版を作ると
オリジナルの面白さが
かえって日本の視聴者には伝わらない、
ということになるのかも。

でも、日本以外でこのドラマを観た人に、
日本の「コロンボ」は、
オリジナルと異なる味わいが時に楽しめるんですよ、
と語ってみたい・笑。

（　翻訳　額田やえ子　）

【各話】

12
アリバイのダイヤル　The Most Crucial Game
( https://www.imdb.com/title/tt0068402/ )

#刑事コロンボ (12)アリバイのダイヤル
この回をはじめて観たのですが、面白かった。
犯人以外が仕組んだものがからむ筋、
些細な言葉も見逃さないコロンボの捜査、
台詞なしで描写される
決定的な瞬間の鮮やかさが好かった。

— inatt (@inatt) June 18, 2020

15
溶ける糸 A Stitch in Crime
( https://www.imdb.com/title/tt0069900/ )

『溶ける糸』では普段温厚なコロンボ警部が激高するという、小池朝雄さんのドスの利いた声が場面とともに印象に残ります。怒鳴る演出は日本語吹き替えだけであり、原語だと相手に静かに語ります。録画された方は、この落差をぜひとも見比べてみてね！ #刑事コロンボ

— せぷてい (@mysteript) July 8, 2020

初めて観たとき、
子ども心に、体の中で糸が溶けるということに恐怖を感じた。
（　一方、動機となる犯人の心情とかは理解できていなかったと思う　）

16
断たれた音 The Most Dangerous Match
( https://www.imdb.com/title/tt0069906/ )

「お気の毒だが、縦から見ても横から見ても明らかなんだ」

17
二つの顔 Double Shock
( https://www.imdb.com/title/tt0069904/ )

子どもの頃、この殺害方法をこのエピソードで知った。
なすすべなく、こんな簡単に殺されてしまうことが恐ろしかった。

溶ける糸もそうですが、
初回放送の頃は、
あまり内容を理解できておらず、
殺害方法だけよく覚えているみたい・笑

倒叙方式の物語に初めて触れて、
人を殺す意思を持った人の描写に
子供心に恐怖を感じていたのかもしれない。

ペック（ジャネットノーラン）さんとコロンボのやりとりは、
コロンボが本気で失礼なのか、わざとなのか、
もうひとつ伝わってこなくて、
空回りぎみな感じがします。

ペックさんがパリス兄弟を育てたという台詞もあったので、
彼らの関係性ももう少し深く見てみたかった。


19
別れのワイン Any Old Port in a Storm
( https://www.imdb.com/title/tt0069901/ )

面白いと感じた、一番古い記憶のコロンボ
　http://inatt.tokyo/article/476695740.html
　（NHK初回放送　1974年6月29日・wikipedia情報）


21
意識の下の映像 Double Exposure
( https://www.imdb.com/title/tt0069903/ )

サブリミナル効果を知った作品。
こうしてみると、
いろんなことをこのシリーズで教わっている・笑

最後のシーンで、
声を出して笑いながら、左目からぽろり涙を落とす犯人。

27
逆転の構図 Negative Reaction
( https://www.imdb.com/title/tt0071348/ )

「このコート、もう7年も、着ておりまして」
「まあ、気の毒にね」

「貧乏は恥にあらず」

「それじゃつまり、変装して、お仕事中で」

（コロンボのコートを見たときのシスターの台詞は、
　原語が面白いです。
　"Oh, that coat! （舌打ち３つ）That coat, that coat, that coat...”）

（このシーンのコロンボの表情が大好きです。
　どんな有名人・成功者とも堂々と渡り合う彼が
　とてもせつない顔をします。
　ウィークリーさんに、
　車と運転をどんなに皮肉られても、
　いい証言がとれればニコっとしてるんですけどね。）


「お隣のコッカースパニエルに惚れてたんですねえ」

（不釣り合いな恋ですねえ・笑　−　アメリカン・コッカー・スパニエルのお姿 ）


29
缶詰買ってメキシコに行こう 歌声の消えた海 Troubled Waters
( https://www.imdb.com/title/tt0072806/ )

客船乗客として場違いなコート姿のコロンボ、
何度も話題に出るが登場しないコロンボ夫人、

今回は、プライベートなので、以下の発言は本気のもの・笑
「あれ、遊び過ぎでね、時々調子に乗るんですよ」

いつもと違って、
とても明るい音楽で終わります。

初回放映(1976年1月3日・wiki情報）時、とても愉しく観たのを覚えています。

鼻歌で「ダンジガーさん~」と歌いながら迫るコロンボ、
原語ではただの鼻歌、
日本語版制作チームも脂がのったお仕事ぶり。


32
忘れられたスター Forgotten Lady
( https://www.imdb.com/title/tt0072803/ )

私が一番好きな回
　http://inatt.tokyo/article/459482045.html

■一番古いレコードの記憶

家にあったレコードの一番古い記憶は、
坂本九の「涙くんさよなら」(1965年発表)です。


涙くんさよなら - 坂本九


幼児のときなのですが、
記憶に残っていて、
A面B面の両曲ともに、
なぜか、
何とも言えない哀愁、郷愁を感じたことを覚えています。
というよりも、ちっちゃい子どもですから、
そういう細やかな受け取り方でなく、
何か根源的に怖かったという思い出・笑
つまり、坂本九は凄い。


その後、長くそのことを忘れていましたが、
2004年にTOKIOがカバーしたものを聴いたときに、
思い出しました。
ちっちゃい頃、
住んでいた文化住宅で、
ポータブルレコードプレーヤーで聴いたことを。


「涙くんさよなら」は何度もカバーされていますが、
B面の「真ん中とはじっこ」は、
オリジナルでも、他の人の作品でも、
何十年も聴いたことがありません。
が、正確かどうかわかりませんが、
なぜか今でも1番は歌えるのです・笑

真ん中とはじっこ
真ん中にはハート　はじっこには小指
真ん中はわくわく　はじっこはくすくす
何故って僕は彼女と
指切りげんまん、
ルルル、してんのさ
（作詞：谷川俊太郎 / 作曲：芥川也寸志 / 編曲：いずみたく）


（　ドラマなどで、
　　非常に幼い頃の、
　　情景や音楽をずっと覚えている、
　　という描写がありますが、
　　人それぞれにそういうことはあるんだろうな、
　　と、
　　経験的に考えています。　）


■ものごころついたときから筒美京平

自分の耳でどこかで聴き覚え、
何か心惹かれて、
知らず口ずさんだことのある歌の、
最も古い記憶は、
「ブルー・ライト・ヨコハマ」（1969年リリース）の
「歩いても、歩いても、小舟のように」の部分です。
そのときの幼稚園の片隅の風景とともに記憶に残っています・笑。

私が歌謡曲をテレビで親しんでいたのは70年代で、
つまり、最初から、筒美京平を聴いて育ったということ・笑。


ブルー・ライト・ヨコハマ - いしだあゆみ


（筒美京平氏は2020年10月7日にお亡くなりになりました。ご冥福をお祈りいたします。）

　
タモリ倶楽部って、毎週毎週、題材が面白くって、
よくもみつけてくるなあ、と感心しています。

一番好きなバラエティ番組はタモリクラブ、って言うと、
下ネタも多いし、
人によっては、
問題発言ということか、
ちょっと引かれることがある。
でも、本気でそう言ってます・笑。


20160603放送　メンマの由来

メンマ（麺麻・麺碼）とは、麺にのせる麻竹（まちくという竹の種類）を
乳酸発酵させたものだから、
日本の輸入元だった丸松物産社長松村秋水氏が名付けた、

という説が紹介されてました。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%9E
　　
　
　　
　
20170915放送　地下鉄路線図（都営版）

2000年に都営大江戸線開業の際に大幅にリニューアルされた路線図
これはフリーデザイナー大西幹治さんがてがけた。
・大江戸線を楕円に
・駅名を白枠に入れる
・枠で乗換可能を表現
・丸の内線の赤色は、イギリスの煙草ベンソンアンドヘッジスの缶の色
・東西線の水色は、たばこのハイライトのブルー
・新宿駅の真ん中に点線が入っているのは、
　大江戸線と丸ノ内線が乗換できないことを示している




20170929放送　船底塗料

船の底が赤いのは、
塗られている船底塗料の色。

船底塗料の目的は、
フジツボなどの付着防止。

赤いのは、
生き物を寄せ付けないよう、
主成分に亜酸化銅が含まれているから。


20180921放送

クリーニング屋さんに〇〇舎という名前が多いのは、
明治40年に日本で初めてドライクリーニングを導入、
全国に展開した最大手の白洋舎に倣っているから。
白洋舎は、創業者五十嵐健治が、
明治39年操業時に会社組織でなかったので、
社でなく、小屋の意味の舎をつけた。

ところが、白洋舎の「しゃ」は、
正式には、
白洋舍で旧字体を用いている。
ドライクリーニングとは、石油などが原料の有機溶剤を使用した洗濯方法

20181116放送

空耳アワー

在庫8万枚 を誇る、
1981年創業、神保町のCDレンタルショップ「ジャニス本店」が2018年11月に閉店とのこと。
音源確認のために、25年以上毎回80枚~100枚を借り続けていた。


20200515放送

中学入試に出る、鉄道問題に挑戦。

開成中学校、2005年の入試問題。

上野御徒町駅で大江戸線に乗るときに、
都庁前駅に行くためには、1番線、2番線どちらに乗るか。（三択）

答え　どちらに乗ってもよい。

このような首都圏に住んでいない小学生には無理筋と思われる出題は、
腕試しで受け、合格しても入学手続きをしない、
例えば関西の子供を落とすためのご当地問題であると、
森上教育研究所の早川明夫先生が解説していました。

なるほど。

20200710放送　みうらじゅんの絶対くるブーム

法枠工（のりわくこう）をワッフルと言い張るみうら。
（　法面・のりめん＝斜面　）

「あおのりのせたりするからワッフルというんですか？」
というみうらのボケに、
「そういうことですね」
とのっかる堀本興行（和歌山県）の社長・笑
「社長はやっぱりワッフルとか好きですね」に、
「ワッフル好きが嵩じてのりわくですね」
あくまでものっかっていく社長・笑。

https://www.google.com/search?q=%E6%B3%95%E6%9E%A0%E5%B7%A5&sxsrf=ALeKk00i4eIiWUmorN-fGKIqhjZvlqg9Dw:1594419368211&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwimq8KA28PqAhUjw4sBHVHmCV0Q_AUoAXoECAwQAw&biw=960&bih=936

20201009放送 異業種テイクアウトカレー相談室

#タモリ俱楽部
異業種テイクアウトカレー相談室、
個人事業飲食店が、
それまでメニューになかったカレーのテイクアウトを始めるって、
本当は、真剣な負けられない挑戦だと思うのですが、
せめて、テレビ番組では、
ワハハと笑えるお話にするのが、
とても好かったです。

— inatt (@inatt) October 10, 2020

子どもの頃からずっと、こういうノリのお話が好きです。

#ルパンの娘
円城寺輝（大貫勇輔）登場シーンを全部繋げたビデオクリップがあったら、
買う・笑

— inatt (@inatt) September 26, 2019

すいません、落ち着いて考えると買いはしないかもしれません（謝）。

■第1話

#ルパンの娘
こういうのが大好物なので、
これからのお話に
とても期待しています。
とりあえず、毎回、#瀬戸康史 が、
白目をむく事になる事が分かった・笑

— inatt (@inatt) July 11, 2019

■第5話

レーザー光?を潜り抜けるシーン大好きです。
水鉄砲は伏線だったんか!と大喜びしました。

最後のシーンで、
コメディ、パロディはともかく、
シリアスに転換したところで、
画が成立する深田恭子はさすがだなあ、と思いました。

---