inatt blog

　
日本式、日本風、日本的、それぞれの違いは？

〜式、〜風は、名詞につけて使う

〜式＝型、様式、方法など
〜風＝そのような姿、状態。そのように見えること

英国式庭園とは英国の様式を取り入れた庭園
英国風庭園とは英国式の庭に似せたもの

○和式トイレというが、
×和風トイレとは普通言わない

×和式ハンバーグなんてないが、
○和風ハンバーグはある

○電動式はぶらしはあるが、
×電動風はぶらしとは普通言わない


一方、

〜的＝そのような性質、それらしい、それについて
・特に抽象的な意味を表す漢語につく。
　つまり、伝統的、科学的、現実的、のように。

漢語につくので、
○男性的とは言うが、
×男的とは普通言わない

同じく2000年頃に出てきた、
自分的、わたし的、気持ち的というような用法は変に感じる。


〜式、〜風、〜的という言葉は、
明治維新後、海外の言葉、文物、風習が大量に入ってきたが、
日本語は比較的、形容詞や形容動詞が少なく、
名詞に〜式などをつけて形容詞化するために、
翻訳の方法として定着したと言われている。