inatt blog

　
ページを漢字で頁とあらわすのは何故か

頁（ケツ・ゲツ）は、頭・かしらの意味。
つくりでは、大きな貝、おおがいと言うが、
頭・顔・額、など、皆、おおがいがついた漢字。


もともと、日本にはpage（ページ）という考えかたがなかった。

日本では、葉（よう・木の葉のように薄いもの）と数えていた。

書籍は紙を二つ折りにして、折り目の反対側を糸で綴じ、
袋とじのような一組を丁（ちょう・偶数を表し、表裏で一丁）と数えた。

一方、西洋の書物は綴じ方が異なり、紙の一枚の表裏に印刷されていて、
表裏をそれぞれ数える必要がある。

そこで違う名前が必要になった。
中国で、葉と同じ発音の頁を葉と同じ意味に使うことがあり、
日本でそれを流用したと言われている。


なるほど。