inatt blog

　

外国の映画やテレビのせりふを自国語に翻訳して吹き込むことを
吹き替えというが、

江戸時代に、
貨幣や金属器具を溶かして鋳直すことを、吹き替えと言っていた。

また、歌舞伎の世界で、
主役に似せた俳優を替え玉に使うことや、
役者の身代わり人形を、吹き替えと言っていた。

このあたりから、きているようだ。

なるほど。