inatt blog

将棋に関する格言や言葉のなかで一番好きな言葉が
「勝負が終われば駒は１つの箱に入る」

この言葉を知ったのは、勝又清和六段（当時）の
電王戦FINAL第2局観戦記 (20150325)
https://news.nicovideo.jp/watch/nw1511773

「
会見の後、永瀬と西海枝と３人で話した。永瀬が「駒組がうまいですよね。良い配置にしていつのまにかリードされる」と言うと、西海枝はプログラムの工夫に気がついてもらえた事が嬉しいのか、「そうです、そこを工夫しています。３駒間の関係を３駒絶対と３駒相対と２駒と‥」、それを私が訳しながら永瀬に伝える。勝負が終われば駒は１つの箱に入る。笑顔で二人は別れた。
」

この言葉の大元のひとつと考えられるのが、
将棋世界 1989年5月号「内藤九段の検証詰将棋＆エッセイ」の
「将棋の教訓」という文章。

・古いイタリアの諺に「王も歩も、ゲームが終われば一つの箱におさまる」というのがあると聞く。
・故熊谷（達人）八段の次の言葉を想い出した。
「将棋の駒はね、戦いがすむと敵も味方も全部一つの箱におさまる」
・チェスにおいては、（駒の色が違うから）敵と味方は別々の箱にしまう。
・ひとり日本の将棋だけが、ゲームが終わると王も歩も、敵も味方も一つの箱におさまってしまう。
・人生は一局の将棋なりという、その人生のゲームも終われば……。

・戦いが終われば、仕事を離れれば、地位のこととか敵味方のこととかきれいに忘れて仲良くしよう。これが将棋の駒から我々が得る教訓である。

---

20220311にBSプレミアムで放送された
魔女のイチゲキ!世界たとえコトバ辞典 (2)「コロッケする」の冒頭で、

「チェスが終われば、王様も歩兵も同じ箱の中」をイタリアの例え言葉として紹介していました。

そこでチェスボックスが画面に映ったので、

チェスボックスは多くが、

・白黒をあわせてひとつの箱に収めることが多い

・白は黒それぞれ分かれて収納され、キングはキング、ポーンはポーン、それぞれの場所が決まっている

ということを認識しました。