inatt blog

今の私は、
「ご苦労様」は、
新人社員相手ぐらいにしか使わないと思います。

いや、それでも、いったん書いても、「お疲れ様」に書き直すだろう。


1976年に三木首相が、
1986年に中曽根首相が、

公式行事式辞で、

「陛下、本当に御苦労様でございました。」という表現を使ったということを聞きました。

ただ、

非常に特殊な文脈のなかでの文例だと思った。


（　特別に偉い方の、心労・労苦・辛苦について、
　　
　　万人が異議をはさむ余地がない前提で使う、

　「ほんとうに」をあえて加えておく、

　　御苦労様であり、他の候補があるのかというと思いつかない、

　　という状況の文例でした。

　　お疲れさまでした、では軽くて、確かに不敬感があり、

　　ありがとうございましたとかだと、崇めすぎている感がある。　）

昭和天皇の在位記念式典で、当時の首相が式辞として述べた文面。この〈御苦労様でございました〉は、担当の多くの役人、首相本人が違和感なしと判断し、式典で読まれたわけです。20世紀末まではこれが普通の感覚でした。以前、私は間接的な情報しか示せなかったので、改めて投稿しておきます。 pic.twitter.com/HNbu4CZyzJ

— 飯間浩明 (@IIMA_Hiroaki) May 3, 2024

公平を期して言うと、式典当時も「『ご苦労さま』は目上に使わないものだ」という反応がありました。「昔は目上が目下に使った」という説も出されました（この説は、後に研究者によって否定されています）。それでも、在位50年の式典の文言が、在位60年で踏襲される程度には違和感のない言い方でした。

— 飯間浩明 (@IIMA_Hiroaki) May 3, 2024

補足しますと、では「お疲れさまでした」は不敬なのかというと、そうではありません。このことは上皇さまの退位の時に少し話題になりました。「お疲れさま」は現代では目上をねぎらう一般的なことばになっていますが、昭和時代には「ご苦労さま」がふさわしい場合が今よりも多かったという話です。

— 飯間浩明 (@IIMA_Hiroaki) May 3, 2024

言葉ってホントに難しい。